1
00:01:13,060 --> 00:01:15,100
Árva voltam a Chen családban.

2
00:01:15,289 --> 00:01:16,289
Enigma vagyok.

3
00:01:16,340 --> 00:01:17,880
Tony Enigmája az út.

4
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Te átkozott barom, Way!

5
00:01:19,370 --> 00:01:21,000
Hogy merészeled ezt megtenni velem, Way?

6
00:01:21,050 --> 00:01:23,110
Szerintem ez a módszer a legjobb.

7
00:01:23,170 --> 00:01:26,510
Csak tedd, ahogy apa mondja.

8
00:01:26,670 --> 00:01:29,350
Most már Alan fiúnak nevezhetem magam?

9
00:01:29,380 --> 00:01:31,760
Mi lenne, ha azt tervezném, hogy visszahozzam Charlie-t ebbe a házba?

10
00:01:31,820 --> 00:01:33,670
Egyébként most Way nincs a csapatunkban.

11
00:01:33,729 --> 00:01:34,979
Így inkább hagyom, hogy Dean versenyezzen.

12
00:01:35,050 --> 00:01:37,550
Csak te vagy az oka, hogy itt vagyok.

13
00:01:37,570 --> 00:01:39,580
Charlie továbbra is szorosan követi a hátát.

14
00:01:39,620 --> 00:01:42,830
A győztes az első helyet szerezte meg, őt követte Charlie az X-Hunter csapatból.

15
00:02:09,400 --> 00:02:11,460
mi a baj? Miért jöttél a házamba?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,750
Beszélnivalóm van veled.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Huh!

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,630
mi a baj?

19
00:02:17,680 --> 00:02:20,329
Olyan sürgős, hogy a házamba kell jönnöd? Holnap találkozunk.

20
00:02:21,300 --> 00:02:22,780
Szeretnék holnap versenyezni.

21
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
mit mondtál?

22
00:02:31,540 --> 00:02:32,540
Gyerünk, Babe.

23
00:02:36,570 --> 00:02:38,460
Azt hittem, befejeztük a beszélgetést.

24
00:02:38,970 --> 00:02:40,900
Tiszteletben kell tartanod a döntésemet.

25
00:02:41,480 --> 00:02:45,100
Emiatt azért vagyok itt, hogy megkérjem, hozzon más döntést.

26
00:02:48,120 --> 00:02:50,310
Nagyon fáj a fejem veled, Babe.

27
00:02:51,530 --> 00:02:53,120
Miért vagy ilyen makacs?

28
00:02:53,460 --> 00:02:56,460
Megnézed az állapotodat, és a lábad még mindig nem gyógyult meg.

29
00:02:56,670 --> 00:02:58,030
Miért kényszeríted magad a versenyre?

30
00:02:58,130 --> 00:03:00,310
Mert a versenyzés az, amit szeretek.

31
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
Alan.

32
00:03:02,710 --> 00:03:05,780
Egész életemben ismertél. Te jobban tudod, mint bárki más

33
00:03:05,860 --> 00:03:09,920
hogy nem engedhetem, hogy bárki megnyerje a bajnokságot
a szemem előtt anélkül, hogy csinálnék valamit.

34
00:03:15,570 --> 00:03:19,400
Ha a kezeim még bírják a kormányt
és a lábam még mindig tudja nyomni a gázpedált,

35
00:03:19,620 --> 00:03:21,200
akkor kérlek, hadd versenyezzek.

36
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Kisbaba.

37
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
Kisbaba.

38
00:03:40,600 --> 00:03:42,870
Kicsim, miért csinálod ezt?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
Nem versenyezhetsz.

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Úgy döntöttem, Charlie, versenyezni fogok.

41
00:03:49,550 --> 00:03:51,170
És nem kell megpróbálnod megállítani.

42
00:03:51,350 --> 00:03:54,610
Hogy nem állíthatlak meg? Veszélyes, tudod?

43
00:03:55,320 --> 00:03:57,130
A tested még nem áll készen.

44
00:03:57,620 --> 00:04:01,510
Ezt százszor mondtad, de ismerem a testem.

45
00:04:02,470 --> 00:04:04,220
Én vagyok a király ezen a területen.

46
00:04:04,600 --> 00:04:06,630
Ezt a csapatot Alannal együtt hoztam létre.

47
00:04:07,560 --> 00:04:09,310
Nem hagyom, hogy emiatt tönkremenjen.

48
00:04:10,330 --> 00:04:11,330
Alan.

49
00:04:11,600 --> 00:04:14,050
Tudsz mondani valamit?
Te vagy a csapat kapitánya.

50
00:04:21,370 --> 00:04:22,920
Én sem értek egyet Babával.

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,100
De elhatározta, és nem tudok neki ellenállni.

52
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
Mi ez?

53
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
Miért látja ezt mindenki komolytalannak?

54
00:04:32,490 --> 00:04:34,680
Ennek a körnek a gyakorlása halálos lehet.

55
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Charlie,

56
00:04:36,909 --> 00:04:38,159
kérlek nyugodj meg.

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,170
Babe csak a bokáját bántja.

58
00:04:41,350 --> 00:04:43,710
Legfeljebb csak krónikus fájdalom, nem halálos.

59
00:04:43,950 --> 00:04:46,830
Szóval szerintem túl komolyan gondolod?

60
00:04:47,230 --> 00:04:48,990
Hadd próbálja ki először Babe.

61
00:04:49,340 --> 00:04:52,770
Ha nem bírja, a bácsi legközelebb nem engedi, hogy versenyezzen, igaz?

62
00:04:52,930 --> 00:04:54,200
Hát ennyi.

63
00:04:55,400 --> 00:04:59,420
De ha bármi történik, Babe-nek nem lesz különösebb esze, hogy segítsen.

64
00:05:00,640 --> 00:05:01,980
Mi van veled, Charlie?

65
00:05:03,510 --> 00:05:05,190
Nem akarod, hogy versenyezzek

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
mert nem bízol a képességeimben, igaz?

67
00:05:09,390 --> 00:05:12,210
Azt hiszed, ha nincs különösebb érzékem, akkor veszítek?

68
00:05:12,310 --> 00:05:13,920
Ez nem így van.

69
00:05:14,750 --> 00:05:15,420
Jól.

70
00:05:15,460 --> 00:05:19,410
Nem kell a jókívánságait felhasználnia a döntéshez
mit kell tennem vagy mit nem,

71
00:05:19,580 --> 00:05:23,360
Még akkor is, ha valaki hisz bennem,

72
00:05:23,400 --> 00:05:24,890
és bízik bennem.

73
00:05:25,930 --> 00:05:27,800
Csalódtam benned, Charlie.

74
00:05:32,400 --> 00:05:35,560
Szeretnék mindenkit elhozni a The Hallow mezőny versenyére.

75
00:05:35,620 --> 00:05:38,340
Elérkeztünk a szezon utolsó fordulójához.

76
00:05:38,940 --> 00:05:41,650
És az, aki a legjobb idővel jutott át a selejtezőkörön

77
00:05:41,750 --> 00:05:45,320
ebben a körben a Red Racing Team győztese lett.

78
00:05:45,820 --> 00:05:47,790
A 2. és 3. hely az

79
00:05:47,909 --> 00:05:50,550
Charlie és Dean az X-Hunter csapatból.

80
00:05:50,710 --> 00:05:53,140
És még egy meglepetés erről a versenyről.

81
00:05:53,220 --> 00:05:56,520
Senki sem gondolta, hogy a nagy balesete után visszatérhet.

82
00:05:56,880 --> 00:05:59,630
The King of The Hallow stadion, Pit Babe.

83
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
jól vagy?

84
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Egyáltalán nem oké.

85
00:06:54,270 --> 00:06:56,150
Miért kell Babe-nek ilyen makacsnak lennie?

86
00:06:56,690 --> 00:06:58,750
Szóval mit csinálsz ezután? abbahagyod?

87
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Tudod, hogy ezt nem lehet megállítani.

88
00:07:01,360 --> 00:07:02,890
Talán ez az egyetlen esélyünk.

89
00:07:03,430 --> 00:07:06,120
Akkor bízol magadban, meg tudod csinálni.

90
00:07:08,850 --> 00:07:11,000
Ezt csak úgy tehetjük meg, ha folytatjuk.

91
00:07:12,180 --> 00:07:13,500
Mindennek véget kell vetni.

92
00:07:18,180 --> 00:07:23,760
Ezen a meccsen az X-Hunterünkben lesz Babe, Dean és Charlie.

93
00:07:23,810 --> 00:07:26,030
Mindkettő új.

94
00:07:26,120 --> 00:07:28,230
De a csúcspont számunkra ezen a versenyen az volt

95
00:07:28,340 --> 00:07:32,180
a mi Pit Babe száll fel utoljára.

96
00:07:32,380 --> 00:07:36,430
Akkor lássuk a Pit Babe King of the Halloween-t.

97
00:07:36,610 --> 00:07:39,909
Hogy képes lesz meghódítani ezt a mezőt, vagy sem?

98
00:07:40,050 --> 00:07:41,390
Kezdjük most.

99
00:07:41,680 --> 00:07:44,800
Három, kettő, egy.

100
00:07:46,370 --> 00:07:47,659
Már elkezdődött.

101
00:07:48,290 --> 00:07:49,690
A győztes továbbra is az élen.

102
00:07:49,730 --> 00:07:51,300
Charlie megpróbálta felkergetni.

103
00:07:51,360 --> 00:07:52,810
A győztes megpróbálta blokkolni.

104
00:07:52,860 --> 00:07:55,250
Charlie megpróbálta megtalálni a módját, hogy megelőzze.

105
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Nézd, Charlie üldözi.

106
00:07:56,870 --> 00:07:58,530
-Charlie megjött, Charlie megjött.
-Charlie üldözi.

107
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
A nyertes továbbra is jól blokkol.

108
00:08:02,770 --> 00:08:08,260
Továbbra is Winner áll az élen, őt Charlie és Dean követi.

109
00:08:16,140 --> 00:08:20,600
És most jön a Pit Babe, aki utolsóként indult.

110
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Hihetetlen.

111
00:08:22,410 --> 00:08:25,570
Cikk-cakk cikázott felfelé hátulról, amíg középre nem került.

112
00:08:25,910 --> 00:08:27,810
Pit Babe most a 4. helyen áll.

113
00:08:27,900 --> 00:08:30,850
Az X-Hunter csapata most a 2., 3. és 4. helyen áll.

114
00:08:31,250 --> 00:08:32,850
Pit Babe most Dean mögött van.

115
00:08:34,770 --> 00:08:37,169
-Most már csak Winner maradt a Red Racingből.
- Feljött.

116
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Pit Babe megelőzte. Pit Babe megelőzte.

117
00:08:39,340 --> 00:08:41,429
-Most már túlszárnyalta Deant.
-Azonnal üldözni Charlie-t.

118
00:08:41,470 --> 00:08:43,780
-Most Pit Babe követi Charlie-t.
-Mi ez?

119
00:08:43,850 --> 00:08:45,720
Slipstream, Slipstream.

120
00:08:47,190 --> 00:08:48,810
Pit Babe most megérkezett Charlie-hoz.

121
00:08:53,420 --> 00:08:55,710
Most már túlszárnyalta Charlie-t.

122
00:08:55,750 --> 00:09:00,040
Jelenleg az 1. számú még mindig a Red Racing győztese,
majd Pit Babe az X Hunter csapatból, majd Charlie és Dean.

123
00:09:00,640 --> 00:09:03,580
Babe próbál helyet találni, de Winner még mindig jól blokkol.

124
00:09:03,790 --> 00:09:05,090
Most már nagyon közel van.

125
00:09:07,530 --> 00:09:10,170
A győztes még blokkolhat, de Pitbabe nem engedi.

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Kicsim, harcolj vele.

127
00:09:11,500 --> 00:09:13,480
Pit babe feljutott ugyanarra a szintre.

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,300
Most zsúfoltak a kanyarban.

129
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
Ez az utolsó kanyar, Babe.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Most belépünk a végső görbébe.

131
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Itt van!

132
00:09:19,680 --> 00:09:21,410
Most jött a tandem vezetés.

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,830
Győztes az utolsó egyenesben.

134
00:09:23,890 --> 00:09:27,510
- Hogyne! Hogyne!
- Itt van. Most megelőzték, Győztes.

135
00:09:31,460 --> 00:09:33,020
Nézz tovább.

136
00:09:33,380 --> 00:09:35,410
-Nézd tovább.
-Charlie távolságot tartott.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,320
Charlie továbbra is követi Winnert.

138
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
Ezt a pillanatot!

139
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Ezt a görbét.

140
00:09:41,860 --> 00:09:43,190
Charlie most kikerült a kanyarból.

141
00:09:48,860 --> 00:09:51,230
- Baleset történt a terepen, és most vádat emelnek a tisztviselők ellen.
-Charlie.

142
00:09:52,320 --> 00:09:53,310
Charlie.

143
00:09:55,010 --> 00:09:56,150
Remélhetőleg senkinek nem lesz baja.

144
00:09:56,190 --> 00:09:56,990
Kisbaba.

145
00:09:57,490 --> 00:09:58,720
Charlie leesett a pályáról.

146
00:09:58,760 --> 00:09:59,570
Huh!

147
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
mit mondasz?

148
00:10:00,750 --> 00:10:02,050
Charlie leesett a pályáról.

149
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
Charlie.

150
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Charlie.

151
00:10:35,260 --> 00:10:37,130
soha nem foglak bántani.

152
00:10:39,380 --> 00:10:40,650
Tudod ezt

153
00:10:41,290 --> 00:10:42,700
nem számít, mi történik,

154
00:10:44,160 --> 00:10:46,130
te vagy az oka, hogy itt vagyok.

155
00:10:47,120 --> 00:10:50,190
Charlie, Charlie, Charlie.

156
00:10:52,200 --> 00:10:53,940
Követtem a tervemet.

157
00:10:55,190 --> 00:10:57,570
Itt az ideje, hogy apu is tegye, amit ígért.

158
00:11:35,890 --> 00:11:38,620
Úgy tűnik, követik azt a tervet, amit mondtunk nekik.

159
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Humph!

160
00:11:41,980 --> 00:11:43,570
Végül nem tudtak elmenekülni.

161
00:11:45,090 --> 00:11:46,740
Aztán hozzám kellett kúszniuk.

162
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
Siess, és hozd vissza őket a lehető leghamarabb.

163
00:11:51,580 --> 00:11:54,240
És mi van a Jeff-fel kötött üzlettel?

164
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Csak tedd azt.

165
00:11:57,650 --> 00:11:58,950
Olyan emberek, mint én

166
00:11:59,950 --> 00:12:01,810
még soha senkivel nem szakított egy szót sem.

167
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
Igen.

168
00:12:17,400 --> 00:12:18,770
A rokonok nem léphetnek be.

169
00:12:19,420 --> 00:12:20,690
Charlie.

170
00:12:56,380 --> 00:12:58,210
Autóbaleset a versenypályán.

171
00:12:58,250 --> 00:13:00,080
Előkészítették az EKG-gépet és a defibrillátort.

172
00:13:01,490 --> 00:13:03,050
Adj adrenalint.

173
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
a bal oldalon.

174
00:13:04,390 --> 00:13:06,110
- Csak tedd ide a légzőcsövet.
-Most csökkent a nyomás.

175
00:13:07,350 --> 00:13:08,630
Vissza tudom adni neked.

176
00:13:10,010 --> 00:13:13,950
Ha meghalok, az általam kivont érzékszervek automatikusan visszakerülnek gazdáikhoz.

177
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
Doktor úr, a betegnek nincs pulzusa.

178
00:13:18,790 --> 00:13:21,580
Doktor úr, hogy van a barátom?

179
00:13:21,630 --> 00:13:23,850
Hogy van a pasim?

180
00:13:24,030 --> 00:13:27,490
A beteg nagyon súlyosan megsérült, mielőtt a kórházba került.

181
00:13:28,200 --> 00:13:30,550
Igyekeztem segíteni, ahogy tudok.

182
00:13:31,440 --> 00:13:32,660
sajnálom.

183
00:13:34,650 --> 00:13:35,790
Charlie.

184
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
Charlie.

185
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Elnézést.

186
00:14:15,100 --> 00:14:17,910
Sajnálom, hogy mindig csúnyán beszéltem veled.

187
00:14:18,580 --> 00:14:20,690
Kérlek segíts, hogy megkeressem az orvost.

188
00:14:25,180 --> 00:14:27,360
Még mindig meleg.

189
00:14:27,960 --> 00:14:29,900
Charlie még biztosan nem halt meg.

190
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Charlie.

191
00:14:32,100 --> 00:14:34,110
Miért nem ébredsz fel, Charlie?

192
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
Ó szia!

193
00:15:04,290 --> 00:15:07,920
Doktor úr, kérem, segítsen, doktor.

194
00:15:07,980 --> 00:15:08,830
Kisbaba.

195
00:15:08,930 --> 00:15:11,330
Kicsim, hallottad ezt? Kisbaba.

196
00:15:11,720 --> 00:15:13,290
-Kisbaba.
-Orvos.

197
00:15:13,330 --> 00:15:14,760
Doktor, Dean, menjen orvoshoz.

198
00:15:14,820 --> 00:15:16,500
Doktor doktor úr!

199
00:15:16,560 --> 00:15:17,860
-Kisbaba.
-Orvos.

200
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
Kisbaba.

201
00:15:21,150 --> 00:15:23,730
-Kisbaba.
- Hogy vagy kicsim?

202
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Orvos!

203
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
Azt kértem, hogy hozd ide, ne öld meg.

204
00:15:37,810 --> 00:15:40,870
De ennek a balesetnek nem kellett volna megölnie Charlie-t.

205
00:15:41,720 --> 00:15:43,380
Nagyon jól ellenőriztem mindent.

206
00:15:44,380 --> 00:15:46,150
Biztosan valami baj van.

207
00:15:46,970 --> 00:15:50,090
Azt mondtad, hogy az olyan különleges érzékkel rendelkező emberek, mint Charlie, gyorsan felépülnek?

208
00:15:50,590 --> 00:15:52,190
Akkor miért halt meg?

209
00:15:53,400 --> 00:15:54,940
Most válaszolj, Kenta.

210
00:15:55,320 --> 00:15:57,070
Hány hibát fog még elkövetni?

211
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
Amikor Babe-nek volt esze, nem tudtad elhozni.

212
00:16:04,470 --> 00:16:07,840
Amikor Sense Charlie-hoz ment, ismét meghalt.

213
00:16:08,680 --> 00:16:09,930
És most már tudod?

214
00:16:10,090 --> 00:16:14,020
Hány százmillióval emelkedett Charlie piaci ára?

215
00:16:14,350 --> 00:16:18,570
És ha így hal meg, mit csináljak a jövő évi aukción?

216
00:16:19,070 --> 00:16:21,350
Tényleg te vagy a legrosszabb, a legrosszabb.

217
00:16:24,870 --> 00:16:28,480
Gyorsan mész, és hozol minél több különleges érzékkel rendelkező árvát.

218
00:16:29,420 --> 00:16:31,720
Nem számít, ha meg kell forgatni az eget és a földet.

219
00:16:32,290 --> 00:16:35,060
Egy olyan különleges érzékkel rendelkező gyereket kell szereznem, mint Babe.

220
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Igen.

221
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
Várj egy percet.

222
00:16:43,300 --> 00:16:44,910
Ha még mindig követsz el hibákat ebben az életben,

223
00:16:46,130 --> 00:16:48,550
nem kell visszajönnöd.

224
00:17:13,810 --> 00:17:16,089
Bácsik, bácsik.

225
00:17:20,099 --> 00:17:21,099
Hogy vagy?

226
00:17:23,220 --> 00:17:26,270
Elájultál, de az orvos azt mondta, hogy semmi komoly.

227
00:17:27,030 --> 00:17:29,390
Szóval North és Sonic hazavigyen.

228
00:17:45,820 --> 00:17:48,150
-Kisbaba.
- Hová mész?

229
00:17:50,780 --> 00:17:52,610
Megyek Charlie-hoz.

230
00:17:53,690 --> 00:17:55,520
Nincs értelme most menni.

231
00:17:55,980 --> 00:17:57,920
Jeff mindenről gondoskodott.

232
00:18:06,580 --> 00:18:07,810
Van valami fejfájásod?

233
00:18:07,860 --> 00:18:09,400
Melegnek vagy kényelmetlenül érzi magát?

234
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
nem érzed jól magad?

235
00:18:10,490 --> 00:18:13,010
- Lázas vagy?
-Fáj a fejed?

236
00:18:14,390 --> 00:18:15,390
Menj, hozz neki egy tablettát.

237
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Tabletta.

238
00:18:17,920 --> 00:18:19,200
Hé, nyugi.

239
00:18:28,680 --> 00:18:29,860
Hogy vagy?

240
00:18:31,600 --> 00:18:32,670
Nagybácsi.

241
00:18:33,830 --> 00:18:35,220
Mi a baj Babe-val?

242
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
Nem tudom.

243
00:18:37,030 --> 00:18:38,530
Hirtelen megfájdult a feje.

244
00:18:41,780 --> 00:18:43,160
Nem arról van szó, hogy hirtelen fájdalmat érzek.

245
00:18:46,250 --> 00:18:49,360
Most minden hangos és zúg a fejemben.

246
00:18:54,380 --> 00:18:57,090
Hirtelen visszajött és nem bírtam.

247
00:18:58,520 --> 00:19:00,290
Mindent hallasz?

248
00:19:01,020 --> 00:19:02,290
Mit jelent ez, bébi?

249
00:19:02,910 --> 00:19:05,460
Minden érzékszerved visszanyerte?

250
00:19:13,650 --> 00:19:14,870
Charlie.

251
00:19:16,160 --> 00:19:18,630
Ő egy különleges Alfa.

252
00:19:20,650 --> 00:19:22,430
Ha közel áll valakihez.

253
00:19:24,370 --> 00:19:26,500
Elveszi az ember érzékeit.

254
00:19:28,770 --> 00:19:30,510
Hogy az érzékszerveim elmentek.

255
00:19:31,360 --> 00:19:33,170
Nem baleset miatt.

256
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
De ez Charlie miatt volt.

257
00:20:00,570 --> 00:20:02,390
És most az érzékeim.

258
00:20:05,870 --> 00:20:08,070
Majd visszatér hozzám, amikor

259
00:20:11,680 --> 00:20:13,580
Charlie meghal.

260
00:20:25,440 --> 00:20:29,300
Nem akarom visszakapni az érzékszerveimet.

261
00:20:29,770 --> 00:20:33,230
Nem akarok vissza semmit.

262
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Nyugi.

263
00:20:41,400 --> 00:20:43,790
Csak Charlie-t akarom visszakapni.

264
00:20:48,210 --> 00:20:50,160
Biztos vagy benne, hogy nem hagyod, hogy itt aludjunk?

265
00:20:50,250 --> 00:20:52,740
Menj vissza, egyedül lehetek.

266
00:20:56,030 --> 00:20:57,460
Ha nem érzed jól magad, hívj.

267
00:21:23,810 --> 00:21:25,460
Kérlek vigyázz magadra.

268
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Hmm.

269
00:21:31,050 --> 00:21:34,130
-Mindenki menjen, jól vagyok.
-Hazajöttem.

270
00:21:57,630 --> 00:22:01,550
A nevem Charlie, rajongó voltam
az X-Hunter csapatának és Babe-nek sokáig.

271
00:22:08,060 --> 00:22:09,790
Hagyom, hogy te legyél Babe's fiú.

272
00:22:10,510 --> 00:22:12,270
Tényleg kisfiú vagyok?

273
00:22:15,370 --> 00:22:18,610
A barátod leszek, jó leszek hozzád.

274
00:22:20,530 --> 00:22:24,030
Vigyázok rád, amíg meg nem unsz.

275
00:22:26,430 --> 00:22:28,500
Eleinte a verseny végeztével akartam odaadni.

276
00:22:32,010 --> 00:22:33,180
Be van vésve a nevem?

277
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Igen!

278
00:22:36,810 --> 00:22:38,150
Köszönöm, Babe.

279
00:22:39,020 --> 00:22:42,100
meg tudom csinálni.

280
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Mi?

281
00:22:51,500 --> 00:22:52,880
Charlie!

282
00:22:56,210 --> 00:22:57,210
bébi,

283
00:22:59,080 --> 00:23:02,060
még ha nincs is különösebb érzéke.

284
00:23:03,060 --> 00:23:05,760
De mindig különleges leszel számomra.

285
00:23:14,310 --> 00:23:15,710
Tudod, ugye?

286
00:23:16,140 --> 00:23:20,400
Nem számít, mi történik, csak te vagy az oka, hogy itt vagyok.

287
00:23:21,260 --> 00:23:22,550
Hajlandó vagyok meghalni érted.

288
00:23:23,150 --> 00:23:25,510
Nem kellett volna a halálba küldenem, Charlie.

289
00:23:53,990 --> 00:23:54,990
jól vagyok.

290
00:24:00,550 --> 00:24:02,540
Szóval Babe még nem érkezett meg?

291
00:24:03,580 --> 00:24:06,120
Többször hívtam, de nem vette fel a telefont.

292
00:24:07,690 --> 00:24:09,680
Ez az, gyere oda, bácsi.

293
00:25:44,870 --> 00:25:45,870
Charlie!

294
00:25:48,860 --> 00:25:50,500
eljöttem hozzád.

295
00:25:53,400 --> 00:25:55,580
Elhoztam a kesztyűdet.

296
00:25:59,750 --> 00:26:03,350
Emlékszem minden alkalommal, amikor ezt a kesztyűt viselted.

297
00:26:04,220 --> 00:26:07,350
Szeretsz mosolyogni és

298
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
szerintem te vagy a legmenőbb.

299
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Charlie!

300
00:26:17,570 --> 00:26:19,630
Meg akarom tartani ezeket a kesztyűket.

301
00:26:21,480 --> 00:26:22,690
Megkaphatom kérem?

302
00:26:24,830 --> 00:26:26,690
Nem akarlak elfelejteni.

303
00:26:29,220 --> 00:26:31,000
hiányzol.

304
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
Mindig a szívemben leszel, Charlie.

305
00:26:49,970 --> 00:26:51,280
szeretlek

306
00:27:09,650 --> 00:27:10,980
Menj vissza és először pihenj.

307
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Kisbaba.

308
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
Menjünk.

309
00:27:51,090 --> 00:27:54,430
Maradj velem, nem kell erőltetni, néha gyenge lehetsz.

310
00:27:55,150 --> 00:27:57,010
Nem kell állandóan erősnek lenned.

311
00:27:59,870 --> 00:28:01,670
Ma este menj, maradj a házamban.

312
00:28:09,300 --> 00:28:11,080
Ki megy hirtelen valaki más házába?

313
00:28:12,870 --> 00:28:15,380
Hogyan bízhatom meg benned, hogy visszatérsz az egyedüllétbe?

314
00:28:16,120 --> 00:28:17,350
Nem akarom, hogy eltereld a figyelmedet.

315
00:28:18,910 --> 00:28:20,650
Most, hogy nincs Charlie,

316
00:28:21,360 --> 00:28:24,080
egy ilyen időszak nem jó egyedül lenni.

317
00:28:24,930 --> 00:28:27,620
Ha nem érzed jól magad velem egyedül

318
00:28:28,220 --> 00:28:30,540
North és Sonic velünk maradnak.

319
00:28:36,840 --> 00:28:38,350
Amit már régóta mondasz.

320
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Összegzésként tehát

321
00:28:41,210 --> 00:28:43,670
elengedsz a házadba, igaz?

322
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
Hmm.

323
00:28:50,790 --> 00:28:52,840
Nem engedem, hogy többé visszamenj a barlangba.

324
00:28:54,620 --> 00:28:56,360
Megengeded, hogy vigyázzak rád?

325
00:28:57,540 --> 00:28:58,810
Rajtad múlik.

326
00:29:04,680 --> 00:29:07,080
De kérdezhetek egy dolgot?

327
00:29:21,120 --> 00:29:22,520
North Sonic bácsi.

328
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
Kérem, segítsen.

329
00:29:25,220 --> 00:29:26,570
Ó szia!

330
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
Lassítson.

331
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Szonikus!

332
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Először vidd pihenni bent.

333
00:29:31,630 --> 00:29:32,630
Rendben.

334
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
Oké, bácsi.

335
00:29:37,700 --> 00:29:39,790
Most elárulnád, mi történt?

336
00:29:40,180 --> 00:29:41,700
Hogy lehet Kim veled?

337
00:29:42,170 --> 00:29:43,850
Tony bezárta ide.

338
00:29:44,040 --> 00:29:46,740
Úgy értem, van egy kém Tony házában.

339
00:29:46,960 --> 00:29:50,550
Valaki üzent nekem, hogy Tony úgy döntött, hogy elengedi Kimet.

340
00:29:50,760 --> 00:29:53,340
Amikor megtudtam, azonnal kimentem megkeresni.

341
00:29:53,690 --> 00:29:55,840
Szóval először elvittem a lakásomba.

342
00:29:56,490 --> 00:30:00,170
De azt hiszem, hogy Kim itt nagyobb biztonságban van Tonytól.

343
00:30:00,530 --> 00:30:03,200
Nem tudom, mikor fog Tony újra megőrülni.

344
00:30:04,630 --> 00:30:08,080
Túlságosan zavarlak?

345
00:30:09,130 --> 00:30:10,980
Hé, semmi baj.

346
00:30:11,220 --> 00:30:14,270
Ne gondolj így. Még jó, hogy van mondanivalód.

347
00:30:14,700 --> 00:30:18,180
Már jobban vagy, kölyök.
Ha van valami, kérhetsz ilyen segítséget.

348
00:30:21,160 --> 00:30:22,770
csak veled csinálom.

349
00:30:26,800 --> 00:30:28,700
Mindegy, segítenem kell.

350
00:30:29,940 --> 00:30:32,530
Nos, mi tényleg egy család vagyunk, igaz?

351
00:30:33,860 --> 00:30:35,430
Bármit mondasz, én azt mondom.

352
00:30:37,020 --> 00:30:38,350
Menj, menj be a házba.

353
00:30:53,150 --> 00:30:54,830
Jobb?

354
00:30:56,870 --> 00:30:57,870
Hmm.

355
00:30:59,360 --> 00:31:00,910
Miért segítettetek nekem?

356
00:31:03,130 --> 00:31:08,350
Hogy nem segíthetünk? Téged így bántott Tony.
Nem számít, ki vagy, nem maradhatunk nyugton.

357
00:31:09,400 --> 00:31:12,190
A mezőnyben te és én valójában versenytársak lehetünk.

358
00:31:12,650 --> 00:31:16,540
De a való életben neked és nekem ugyanaz az ellenségünk.

359
00:31:16,850 --> 00:31:17,950
Ő Tony.

360
00:31:18,410 --> 00:31:20,560
Nem tudom, hogyan szöktél meg.

361
00:31:20,750 --> 00:31:23,570
Vagy miért akart Tony kiengedni?

362
00:31:24,090 --> 00:31:27,920
De most, hogy itt vagy, az X-Hunter család tagja vagy.

363
00:31:32,330 --> 00:31:34,250
Hiszen mi is versenyzők vagyunk.

364
00:31:34,810 --> 00:31:36,780
A terepen ellenségek lehetnek.

365
00:31:37,220 --> 00:31:41,170
De a pályán kívül remélem nyitott leszel.

366
00:31:41,270 --> 00:31:43,850
És legyél mindannyiunk barátja.

367
00:31:46,650 --> 00:31:48,150
Gyorsan gyógyuljunk meg.

368
00:31:48,580 --> 00:31:52,100
A bácsi készített neked néhány személyes tárgyat.
Ha kell még valami, csak szólj.

369
00:31:55,830 --> 00:31:56,930
Köszönöm a segítséget.

370
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
megígérem.

371
00:32:00,770 --> 00:32:02,370
Mindegy mit kell tennem,

372
00:32:03,710 --> 00:32:05,970
Segítek megszabadulni attól a barom Tonytól.

373
00:32:41,070 --> 00:32:43,200
Itt lehetsz örökké.

374
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Igen.

375
00:33:03,010 --> 00:33:05,490
Azelőtt mindig veled volt Charlie, igaz?

376
00:33:05,920 --> 00:33:07,540
Most nincs Charlie.

377
00:33:09,030 --> 00:33:10,240
Még mindig nálad vagyok.

378
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
Alan.

379
00:33:19,240 --> 00:33:20,780
Pontosan mit gondolsz rólam?

380
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
Nos,

381
00:33:24,120 --> 00:33:25,630
mit akarsz, hogy legyek?

382
00:33:29,410 --> 00:33:30,910
Olyan idős vagy, mint egy bácsi.

383
00:33:31,370 --> 00:33:33,850
Eldöntöm, hogy Alan's Boy legyek-e vagy sem?

384
00:33:34,990 --> 00:33:36,890
Valószínűleg nem tudod, hogyan flörtölj senkivel.

385
00:33:37,270 --> 00:33:39,700
Próbáltam esélyt adni ennek, de még mindig nem sikerült.

386
00:33:43,120 --> 00:33:46,490
Szóval akarsz Alan fiú lenni?

387
00:33:48,560 --> 00:33:53,880
Ha igen, kell-e próbaidőt tartani
és a lejárat, mint Babé?

388
00:33:55,490 --> 00:33:57,520
Nincs lejárati dátum.

389
00:33:58,110 --> 00:34:02,330
Minden évben folytatható.
Akkor neked is készítek egy pontkártyát.

390
00:34:02,490 --> 00:34:04,670
Érdekel, hogy életre szóló tag legyen?

391
00:34:07,090 --> 00:34:10,400
Ha igen, akkor megmondom, ha tudok dönteni.

392
00:34:53,199 --> 00:34:54,199
Mi az, bácsi?

393
00:34:54,770 --> 00:34:56,940
Ez a Jeff az arcodat csókolja?

394
00:34:57,350 --> 00:34:59,650
North, miért vagy ilyen hangos?

395
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
Semmi, dolgozz tovább.

396
00:35:03,410 --> 00:35:04,410
Északi!

397
00:35:04,670 --> 00:35:09,730
Olyan lassú vagy, amíg a Fiú először meg nem támad így, még mindig ügyetlennek tűnik.

398
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Ó!

399
00:35:11,540 --> 00:35:14,760
Nem flörtölök olyan tehetséges emberekkel, mint Babe és Way.

400
00:35:18,750 --> 00:35:19,980
Csak mondd.

401
00:35:20,640 --> 00:35:24,550
Az utóbbi időben a garázsunk egyre magányosabbnak tűnik.

402
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
A tejsavó már elment.

403
00:35:29,780 --> 00:35:31,490
Dean nem beszél velünk annyit, mint máskor.

404
00:35:31,920 --> 00:35:33,790
Ami Babe-et és Charlie-t illeti...

405
00:35:36,340 --> 00:35:38,850
A Babe nélküli garázs nem olyan, mint az X-Hunter.

406
00:35:41,360 --> 00:35:45,230
Nem láttátok, hogy Babe bement a garázsba?

407
00:35:46,930 --> 00:35:49,330
Azt kell mondanom, mióta Charlie elhunyt.

408
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
Nem láttam többé Babet.

409
00:35:52,330 --> 00:35:54,280
Küldtem egy üzenetet a csoportnak, de nem válaszoltak.

410
00:35:55,230 --> 00:35:56,800
Hívták, hogy meghívják enni, de nem vette fel.

411
00:36:01,210 --> 00:36:02,210
Igen!

412
00:36:02,840 --> 00:36:04,450
Nem tudom, elhagyta-e valaha is a házat.

413
00:36:05,270 --> 00:36:07,650
Félek, hogy szívfájdalomba fog belehalni.

414
00:36:18,530 --> 00:36:19,530
Kisbaba.

415
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Kisbaba.

416
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Kisbaba.

417
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
hol vagy?

418
00:36:29,850 --> 00:36:30,850
Kisbaba.

419
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Kisbaba.

420
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Kisbaba.

421
00:36:47,350 --> 00:36:48,350
Kisbaba.

422
00:36:52,660 --> 00:36:53,960
mit csinálsz?

423
00:36:55,450 --> 00:36:56,450
Kisbaba.

424
00:36:57,180 --> 00:36:58,180
Elég

425
00:36:59,430 --> 00:37:00,610
Ez elég.

426
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
Kisbaba.

427
00:37:06,930 --> 00:37:08,230
Kelj fel és ülj le.

428
00:37:16,030 --> 00:37:17,030
Kisbaba.

429
00:37:19,380 --> 00:37:20,380
Kisbaba.

430
00:37:20,970 --> 00:37:22,250
Kérem, legyen tudatos.

431
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
Kisbaba.

432
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
Kicsim kérlek légy tudatos.

433
00:37:42,230 --> 00:37:45,110
Csak azt szeretném tudni, hogyan történt ez.

434
00:37:50,510 --> 00:37:53,060
Biztos vagyok benne, hogy Tony miatt.

435
00:37:56,430 --> 00:37:58,230
De rendkívül óvatosak voltunk.

436
00:37:59,150 --> 00:38:01,220
De nem értem, hogyan történt.

437
00:38:06,390 --> 00:38:08,930
Ha bosszút akar állni Charlie-n

438
00:38:10,960 --> 00:38:13,090
Kérlek, kelj fel, és először tegyél valamit az életeddel.

439
00:38:14,190 --> 00:38:18,140
Ha Charlie megtudná, hogy így viselkedik, boldog lenne?

440
00:38:26,500 --> 00:38:28,620
Ha nem akarsz semmit tenni magadért.

441
00:38:29,550 --> 00:38:31,570
Meg tudnád gondolni, hogy megteszed Charlie-nak?

442
00:38:36,540 --> 00:38:40,620
De addig nem csinálok semmit, amíg a pokolba nem rántom Tonyt.

443
00:38:42,370 --> 00:38:43,800
értem én.

444
00:38:44,060 --> 00:38:47,100
De nincs bizonyítékunk ennek pontos meghatározására.

445
00:38:48,790 --> 00:38:51,090
És mi rosszabb, mint ha nincs bizonyíték

446
00:38:51,260 --> 00:38:53,700
az, hogy láthatatlannak tűnik a csapatunkon belül.

447
00:39:00,140 --> 00:39:02,490
Tudom, hogyan juthatok el hozzá.

448
00:39:15,820 --> 00:39:17,670
Mit csinálsz, Charlie?

449
00:39:17,770 --> 00:39:19,670
Megkérdeztem, mit csináltál Charlie-val.

450
00:39:19,810 --> 00:39:21,230
mi van veled?

451
00:39:23,130 --> 00:39:25,860
Válaszolj, Way. Válaszolj nekem!

452
00:39:26,030 --> 00:39:27,630
Mondtam, hogy nem tudok semmit.

453
00:39:31,310 --> 00:39:33,790
Kérdezem, mit mondott Tony?

454
00:39:34,520 --> 00:39:35,970
Hé, nyugodj meg.

455
00:39:36,170 --> 00:39:38,700
- Hé!
-Mondtam, hogy nem tudok semmit!

456
00:39:45,610 --> 00:39:47,600
Ó, nem tudod?

457
00:39:48,080 --> 00:39:49,780
Válaszolj, Way!

458
00:39:50,010 --> 00:39:51,840
Mondtam, hogy nem tettem.

459
00:39:51,880 --> 00:39:53,970
Charlie balesetének semmi köze nem volt hozzám.

460
00:39:54,340 --> 00:39:56,230
Bárhová elvihetsz esküdni!

461
00:39:58,930 --> 00:40:01,900
Esküszik? Út. Esküszöd?

462
00:40:02,430 --> 00:40:04,220
Meg mersz esküdni, Way?

463
00:40:04,330 --> 00:40:06,960
Hagyd abba a hülyeségeket és mondd el!

464
00:40:07,110 --> 00:40:09,250
Legbelül mindig is bűntudatot éreztem, Babe.

465
00:40:10,980 --> 00:40:13,540
Soha nem gondoltam arra, hogy hazudjak vagy megbántsak.

466
00:40:13,930 --> 00:40:16,430
Tudom, hogy szereted Charlie-t, mielőtt észrevennéd.

467
00:40:17,670 --> 00:40:20,360
És szerinted bánthatom azt, akit szeretsz?

468
00:40:21,030 --> 00:40:22,030
Huh?

469
00:40:26,530 --> 00:40:30,600
Igaz, hogy utálom Charlie-t,
de eszembe sem jutott ártani a csapatunknak.

470
00:40:31,510 --> 00:40:34,290
Az X-Huntert veled és Alannel együtt építem.

471
00:40:34,540 --> 00:40:36,330
Nem bánthattam a saját családomat.

472
00:40:41,930 --> 00:40:43,140
Család?!

473
00:40:43,460 --> 00:40:44,460
Szia.

474
00:40:45,520 --> 00:40:48,350
Van bátorságod azt mondani, hogy „család”? Huh?

475
00:40:49,230 --> 00:40:51,400
Nagyon régen megsemmisítetted ezt a szót, Út!

476
00:40:51,970 --> 00:40:55,160
Árulás barát! Árulás barát!

477
00:41:09,430 --> 00:41:12,860
Biztosan bennfentes, különben nem férhetne hozzá Charlie autójához.

478
00:41:12,960 --> 00:41:14,730
Mit akarsz ezzel mondani?

479
00:41:15,570 --> 00:41:17,030
Charlie versenyautójáról van szó.

480
00:41:17,380 --> 00:41:19,650
A rendőrök megállapították, hogy az olajcső kilyukadt.

481
00:41:19,930 --> 00:41:21,570
Ez egyértelműen szándékos.

482
00:41:21,720 --> 00:41:24,080
Ellenőrizték a biztonsági kamerákat, de nem találtak semmit.

483
00:41:24,430 --> 00:41:26,020
Akkor ezt hogyan értelmeznéd?

484
00:41:27,150 --> 00:41:29,260
De a csapatunkban mindenkiben megbízhatunk.

485
00:41:29,990 --> 00:41:31,210
Szóval ki lehet az?

486
00:41:32,380 --> 00:41:33,770
Ez a kemény dolog.

487
00:41:34,460 --> 00:41:36,410
Azt hitted, senki sem mert ártani neked, igaz?

488
00:41:39,540 --> 00:41:45,050
Tudom, hogy zavar, hogy a csapatunknak volt egy árulója,
de meg kell találnunk ennek a kérdésnek az igazságát.

489
00:41:45,390 --> 00:41:49,390
Nem csak Charlie-nak, hanem a csapat többi tagjának is.

490
00:41:50,190 --> 00:41:53,910
Mert ha tényleg van egy vakond a csapatunkban,
Itt biztosan nem állnék meg.

491
00:41:54,380 --> 00:41:56,220
Ezt csak mi hárman fogjuk tudni.

492
00:41:56,930 --> 00:41:58,890
Hadd higgyék mások, hogy baleset volt.

493
00:41:59,260 --> 00:42:01,380
Akkor tartsuk szemmel a csapattársakat.

494
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Alan. Alan.

495
00:42:08,840 --> 00:42:11,780
Hé, mik a terveid a következő versenyre?

496
00:42:12,170 --> 00:42:13,400
A következő verseny?

497
00:42:13,830 --> 00:42:16,900
Még nem gondolkodtam rajta. És ott van Charlie is.

498
00:42:17,630 --> 00:42:19,770
Tervezem, hogy a következő szezonban is megcsinálom.

499
00:42:19,820 --> 00:42:21,550
De ebben az évadban még mindig maradtam.

500
00:42:21,810 --> 00:42:23,550
Csak mert csak Charlie halt meg,

501
00:42:23,660 --> 00:42:26,630
Szóval mindenkinek abba kellett hagynia mindent és gyászolnia kellett miatta?

502
00:42:27,270 --> 00:42:28,610
Hagyd abba, Dean.

503
00:42:28,690 --> 00:42:30,380
Ha valami dolgod van, menj, csináld.

504
00:42:30,680 --> 00:42:32,890
-De Alan...
-Dean!

505
00:42:34,210 --> 00:42:37,460
Csak menj, csináld, amit kell, később beszélünk a versenyről.

506
00:42:46,820 --> 00:42:50,120
Helló, úgy tettem, ahogy mondtad.

507
00:42:50,690 --> 00:42:52,970
Mikor teszed meg azt, amiben megállapodtunk?

508
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Akkor mi van?

509
00:42:59,740 --> 00:43:00,930
Ez rendben van.

510
00:43:01,180 --> 00:43:05,820
Remélem, a Red Racing nem okoz nekem olyan csalódást, mint az X-Hunter.

511
00:43:09,460 --> 00:43:10,460
kivel beszélsz?

512
00:43:12,000 --> 00:43:13,710
Kérdem én kivel beszélsz?

513
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
kivel beszélsz?

514
00:43:16,250 --> 00:43:17,370
Válaszolj nekem!

515
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Te vagy az, igaz?

516
00:43:20,170 --> 00:43:22,870
Te voltál az, aki Charlie halálát okozta, igaz?

517
00:43:22,990 --> 00:43:24,280
Nem, nem.

518
00:43:24,540 --> 00:43:26,870
Nem vádolhatsz alaptalanul.

519
00:43:27,340 --> 00:43:30,890
Nem, a seggem! Hallottam mindent, amit mondtál.

520
00:43:33,310 --> 00:43:35,960
- Válaszolj!
- Mi van veled!

521
00:43:36,040 --> 00:43:38,740
Akkor hadd lássam a telefonodat. hadd lássam.

522
00:43:40,320 --> 00:43:41,480
Add át nekem!

523
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
Finom.

524
00:43:45,710 --> 00:43:47,020
Tartsd ezt a fejedben,

525
00:43:47,430 --> 00:43:49,730
Egy olyan gazember, mint te, soha nem fogja megúszni.

526
00:43:50,070 --> 00:43:52,010
A rendőrség ellenőrizni fogja a telefonját.

527
00:43:52,250 --> 00:43:53,860
És akkor börtönbe zárják!

528
00:44:09,530 --> 00:44:10,530
Kisbaba.

529
00:44:11,060 --> 00:44:13,430
Ezt nem kellett volna rájönnöd.

530
00:44:16,730 --> 00:44:18,520
Miért te vagy az, Dean?

531
00:44:18,650 --> 00:44:19,880
Igen, miért?

532
00:44:20,220 --> 00:44:23,730
Miért? Miért nem értékeltek engem soha?

533
00:44:24,760 --> 00:44:26,930
Hány éve vagyok itt?

534
00:44:27,470 --> 00:44:30,560
Kibírom, megpróbálok mindent megtenni.

535
00:44:32,480 --> 00:44:34,370
De ti soha nem becsültek meg engem.

536
00:44:34,600 --> 00:44:37,300
Charlie-hoz képest, aki csak néhány hónapja volt itt.

537
00:44:38,100 --> 00:44:40,620
Miért figyeltek rá ennyire?

538
00:44:40,700 --> 00:44:41,790
Miért?!

539
00:44:42,810 --> 00:44:43,810
Válaszolj nekem!

540
00:44:46,120 --> 00:44:47,890
Odáig kellett mennie, hogy megölje?

541
00:44:48,630 --> 00:44:50,500
Csak meg akarok tanítani neki egy leckét.

542
00:44:50,620 --> 00:44:53,710
Hadd hagyja el ezt az iparágat. Nem terveztem, hogy megölöm!

543
00:44:54,250 --> 00:44:57,290
És amikor az igazat mondom,

544
00:44:57,850 --> 00:44:59,550
Még mindig nem hiszel nekem!

545
00:45:01,260 --> 00:45:04,420
Amit kilyukadtam, az a fékfolyadék vezeték volt.

546
00:45:05,060 --> 00:45:06,340
Nem az olajcső.

547
00:45:14,900 --> 00:45:17,240
Nem akarom, hogy a dolgok így menjenek, Babe.

548
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Dean...

549
00:45:23,700 --> 00:45:25,400
De nincs más választásom.

550
00:45:25,450 --> 00:45:26,950
-Dékán!
-Dékán!

551
00:45:27,970 --> 00:45:28,860
Alan.

552
00:45:30,500 --> 00:45:32,420
- Kelj fel!
-Fattyú!

553
00:45:34,390 --> 00:45:37,390
Alan, félreértettél.

554
00:45:37,590 --> 00:45:38,590
Ez nem így van.

555
00:45:38,620 --> 00:45:39,740
Mint a pokol!

556
00:45:39,960 --> 00:45:41,650
Arra gondolsz, hogy megölöd.

557
00:45:41,980 --> 00:45:44,280
Te vagy az, aki kilyukasztotta Charlie autóját, igaz?

558
00:45:44,630 --> 00:45:47,180
Te vagy az, aki okozta Charlie balesetét, igaz?

559
00:45:47,240 --> 00:45:49,410
Nem. Nem, nem!

560
00:45:50,260 --> 00:45:51,260
Fattyú!

561
00:45:52,920 --> 00:45:54,010
nem én tettem.

562
00:45:55,410 --> 00:45:58,460
Mit csináltam rosszul, amikor nem tettem meg?

563
00:46:00,300 --> 00:46:02,690
Alan, tudod mit?

564
00:46:04,050 --> 00:46:06,140
Soha nem értékeltél engem.

565
00:46:09,060 --> 00:46:11,060
Mindig is jónak láttál másokat.

566
00:46:12,660 --> 00:46:14,920
Még az a gyerek is, Charlie.

567
00:46:15,600 --> 00:46:18,270
Tehát ki kell választanom magamnak a legjobb utat.

568
00:46:19,360 --> 00:46:23,070
Tony késztetett rá, igaz? Mit vállalt, hogy adjon neked?

569
00:46:23,460 --> 00:46:25,880
Valóra váltani az álmaidat? Huh?

570
00:46:31,400 --> 00:46:32,490
Csak azt mondta

571
00:46:32,820 --> 00:46:37,260
Mindent megadna nekem, amit X-Hunter soha.

572
00:46:39,420 --> 00:46:40,410
Engedj el, North.

573
00:46:40,460 --> 00:46:42,240
És hiszel valakiben, mint ő?

574
00:46:43,480 --> 00:46:46,030
Miért nem tanulsz Babe és Way-től?

575
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
Huh?!

576
00:46:48,490 --> 00:46:51,580
Mert nem érdekel, egyáltalán nem érdekel!

577
00:46:52,030 --> 00:46:55,790
Mivel az X-Hunternél amúgy sem volt remény.

578
00:46:55,870 --> 00:46:57,800
És legyek esélytelenebb életem végéig.

579
00:47:01,280 --> 00:47:03,920
Gyerünk! Üss rám!

580
00:47:05,470 --> 00:47:08,550
Gyerünk! csak hadd haljak meg.

581
00:47:12,540 --> 00:47:13,910
Miért nem csinálod?

582
00:47:19,530 --> 00:47:22,590
Dean, miért vagy ilyen hülye?

583
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
Dean...

584
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
North, engedj el.

585
00:47:43,870 --> 00:47:45,590
Engedj el, North.

586
00:47:49,660 --> 00:47:51,700
Ha nem csinálok semmit, ne állíts meg.

587
00:47:55,310 --> 00:47:56,310
Északi.

588
00:47:58,360 --> 00:47:59,670
Hívja a rendőrséget.

589
00:48:37,500 --> 00:48:40,690
A Marsról lenézve a Földre, még mindig tudom.

590
00:48:40,860 --> 00:48:43,300
Hogy Jeff is kedvel téged.

591
00:48:43,390 --> 00:48:47,280
-Nem akarod egy kicsit jobban megismerni egymást?
- Ez csak az első csók.

592
00:48:49,790 --> 00:48:53,460
Van egy listám azokról a gyerekekről, akiket eladott
a Chen család milliomosokká az országban.

593
00:48:53,630 --> 00:48:55,860
De még mindig nehéz elkapni Tonyt embercsempészet miatt.

594
00:48:56,960 --> 00:49:00,320
Csak az egyikre kell vigyázni, Mr. Pete a Beyond Group-tól.

595
00:49:00,640 --> 00:49:02,250
Akarod, hogy tegyek valamit?

596
00:49:02,530 --> 00:49:04,130
én elintézem.

597
00:49:05,330 --> 00:49:07,180
Mintha megint zsákutcába jutottunk volna.

598
00:49:09,640 --> 00:49:12,350
(veszekedtek egymás között.)

599
00:49:12,430 --> 00:49:15,030
(Valaki sima, hogy megölelje.)
Pimasz.

600
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
(De tudta.)

601
00:49:20,290 --> 00:49:21,430
Ó, fejfej.

602
00:49:21,500 --> 00:49:24,270
(Igazi agyelszívás.)
Esetleg hívj egy mentőt. Leül.

603
00:49:25,460 --> 00:49:27,530
(A diót megint eltalálták.)

604
00:49:29,110 --> 00:49:31,050
(Most bosszút áll.)

605
00:49:31,190 --> 00:49:33,100
Vágás.

606
00:49:33,390 --> 00:49:34,750
(Csere ütés)
Pont a szemembe.

607
00:49:34,840 --> 00:49:37,110
(Charlie, kérlek, vigasztalj, bébi.)